Будет ли игра на русском — как проверить озвучку и субтитры до покупки на турецком или украинском аккаунте PS5

2026-10-25 · Инструкции

Короткий ответ: языки указаны на странице игры в PS Store, в информации об игре: «Голос» (Voice) — это озвучка, «Языки экрана» (Screen Languages) — меню и субтитры. Смотреть нужно страницу того региона, где покупаете. Игры, которые раньше продавались в российском PS Store с русской озвучкой, в турецком магазине иногда идут только с субтитрами или вообще на английском. В украинском регионе с русским языком обычно проще.

Почему в турецкой версии может не быть русского

Раньше игроки из России покупали российские версии игр, и в них почти всегда был русский язык. Теперь игры покупают на турецкий или украинский аккаунт, а набор языков у каждой региональной версии свой. Поддержка PlayStation пишет об этом прямо: доступные языки зависят от региона покупки и от языковых настроек консоли.

Украина. Магазин на русском, и игры с русской локализацией в нём обычно продаются с ней.
Турция. Многие новинки выходят с русскими субтитрами и озвучкой, но у части игр, особенно старых и эксклюзивов Sony, русского нет или есть только субтитры.

Пример из практики: ремейк The Last of Us Part I в 2022 году вышел в турецком PS Store с полной русской локализацией. А у God of War Ragnarök на момент выхода в турецкой версии нашлись только русские субтитры, хотя в украинской и польской версиях была озвучка.

Как проверить до покупки

Как проверить русский язык в игре до покупки

1. Откройте store.playstation.com и выберите регион: Турция (магазин на английском) или Украина (на русском). Страна меняется внизу страницы.

2. Откройте страницу игры и пролистайте до информации о ней.

3. Найдите строки «Голос» / Voice и «Языки экрана» / Screen Languages. «Русский» (Russian) в первой строке — значит, есть озвучка. Только во второй — меню и субтитры.

4. Языков на странице нет (так бывает у предзаказов)? Ищите новость о локализации именно турецкой или украинской версии или таблицу языков на сайте поддержки издателя.

На PS5 и PS4 то же самое видно на странице игры в PS Store, внизу, в информации об игре.

В карточках игр на нашем сайте мы указываем язык для турецкого и украинского региона. Каталог — в разделе Игры для PS5.

Как включить русский на консоли

Игра обычно берёт язык из системы. Если русский в ней есть, а запускается она на английском:

PS5: Настройки → Система → Язык → Язык консоли → «Русский».
PS4: Настройки → Язык → Язык системы → «Русский».

Перезапустите игру. В некоторых играх язык озвучки выбирается отдельно в меню игры, в разделе «Настройки» → «Язык» или «Audio».

Если русского нет

Только субтитры. Озвучку отдельно не продают: она входит в региональную версию. Варианты — играть с субтитрами или купить игру на аккаунт другого региона, где озвучка есть.
Озвучка докачивается. Некоторые игры загружают дополнительные языки отдельно. Подключите консоль к интернету и проверьте обновления.
Игра PS Plus не на русском. Каталог берётся из региона подписки. На турецком аккаунте будет турецкая версия.
Диск. Язык зависит от региона диска: языки указаны на обратной стороне коробки, проверьте их до покупки.

Частые вопросы

Можно ли сменить регион, чтобы появился русский? Регион аккаунта не меняется, а язык привязан к купленной версии. Нужен аккаунт другого региона, подробнее — в статье как сменить регион PS5.

Старые игры с российского аккаунта останутся на русском? Да. Купленные раньше российские версии сохраняют свои языки.

Где искать проверенную информацию? Страница игры в нужном регионе PS Store, поддержка издателя и свежие новости о локализации. Одной фразе в комментариях лучше не верить.

Коротко: чек-лист

Смотрите страницу игры в регионе покупки.
«Голос» — озвучка, «Языки экрана» — субтитры и меню.
Турецкая версия может отличаться от украинской.
Всё на английском — поставьте русский язык консоли.
Озвучку отдельно не купить.

Не хотите разбираться?

Подскажем, есть ли русский язык в нужной игре на турецком и украинском аккаунте, и купим её на ваш аккаунт. Оплата через СБП, поддержка ежедневно с 10:00 до 22:00 по Москве в боте @matrix_ru_bot и в Telegram.